20 ... Vater, die Welt hat dich nicht erkannt, ich aber habe dich erkannt und sie haben erkannt, dass du mich gesandt hast. Many phrases reminiscent of the Lord’s Prayer occur. In den Versen 20-23 ist das zentrale Thema das „Eins-sein“ der Jünger, in dem sich die Einheit zwischen Vater und Sohn fortsetzt. Advocates of the ecumenical movement cite these verses to justify their work. 23 Ego in eis, et tu in … This prayer, prayed by Jesus just prior to his death, is often called his High Priestly Prayer, because he intercedes with God in behalf of the disciples, present and future. Bruce, F. F., The Gospel of John (Grand Rapids: Wm. Verse 20-21: Mit „nicht nur für diese“ erweitert Jesus den Kreis derer, für die er den Vater bittet. Although still in the world ( Jn 17:13 ), Jesus looks on his earthly ministry as a thing of the past ( Jn 17… 214. "Jesus’ prayer reminds us that our unity, our “oneness” is to be a sign to the world of God’s love for us in Jesus Christ. Die Erweiterung des Adressatenkreises der Bitte wird auch dadurch greifbar, dass Jesus in Joh 17,11 zunächst sehr deutlich die ihn umgebenden Jünger im Blick hatte als er schon einmal aussprach: „damit sie eins sind wie wir“. Jesus biður fyri okkum Joh. (See study notes on Mt 6:9; Joh 17:6 .) While the current model of competing denominations diminishes our witness, it is also true that our love for Christians across denominational lines offsets that, at least in part. Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. As you, Father, are in me and I in you, may they also be one in us” (v. 21a). The disciples argued over who was greatest (Mark 9:34). SCRIPTURE QUOTATIONS are from the World English Bible (WEB), a public domain (no copyright) modern English translation of the Holy Bible. Mit der Anrede „Vater“ in Vers 24 beginnt der Schlussakkord des Gebets (Verse 24-26). John 20:17 Biblia Paralela John 20:17 Chinese Bible John 20:17 French Bible John 20:17 German Bible Alphabetical: am and ascend ascended brethren brothers but clinging Do Father for Go God God' have her hold I instead Jesus me my not on returned returning said say Stop tell the them to yet your NT Gospels: John 20:17 … Van daardie mense sal my volgelinge se boodskap aanvaar en hulle aan my kant kom skaar. Christus mit segnendem Gestus auf einem Mosaik aus dem 6. ng Redaktion Valgmenighedspræst Margrethe Dahlerup Koch V. Strandbjerg 32 6950 Ringkøbing mdkoch@mail.dk Sognepræst Søren Jensen Byløkken 27 8240 Risskov sjen@km.dk de være”. The “Our Father” would better be called The Model Prayer or The Disciple’s Prayer, because it is a prayer that Jesus gives us to pray. B. Eerdmans Publishing Co., 1983). Their spiritual unity will make that proclamation highly successful. 26I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”. Denn der Name Gottes bezeichnet nicht nur etwas, sondern gibt die Identität desjenigen preis. Nevertheless, “God so loved the kosmos that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish but may have eternal life. ... John 17:26: … Ja minun Isäni rakastaa sitä, joka … Mit dem Evangelium von der Fußwaschung (Joh 13,1-15) beginnt der Rückzug Jesu aus dem öffentlichen Wirken und zugleich die Rückkehr zum Vater, die mit Tod und Verherrlichung am Kreuz endet. Das Kundtun des Namens bedeutet nichts anderes als das Wesen Gottes verständlich machen. Carson, D. A., The Pillar New Testament Commentary: The Gospel of John (Grand Rapids: Wm. Den h. Johannes D parens dag Mit einem Zeichen der Liebe begann auch der Teil des Johannesevangeliums, in dem Jesus nur noch mit den Jüngern zusammen ist. Und er fuhr fort: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der Ich-bin hat mich zu euch gesandt. Apg. ), The Lectionary Commentary: Theological Exegesis for Sunday’s Text. 117. årgang Maj 2016 ISSN 0901-2214 . Jesus, who is in us prays with us. Die Bitte ist jedoch zugleich ein mahnender Auftrag, dem sie nicht immer gerecht wird: Die Christen sollen „eins sein“. Krentz, Edgar and Vogel, Arthur A., Proclamation 2: Easter, Series C (Philadelphia: Fortress Press, 1980). No CEO would entrust a significant project to such an undistinguished group, but Jesus is leaving the future of God’s work in their hands—and in God’s hands. Morris, Leon, The New International Commentary on the New Testament: The Gospel According to John (Grand Rapids: Wm. Glorify your Son, that your Son may glorify you. This tiny band of ordinary people will turn the world upside down. ), which the WEB has updated. This is a prayer for the unity of believers.  Satan works to divide us.  Christ works to unite us. Showing 1 - 20 of 219 ‹ Add/Remove Columns. (See study notes on Joh 13:23; 19:26; 20:2; 21:7; 21:20.) We have come together as Irish and Norwegians to express the unity we share in Christ. Einheitsübersetzung 2016 Fremdsprachige Ausgaben ... Tel: +49 711 61920 26. Som hun nu stod der og græd, bøjer hun sig ind i graven og ser to engle i hvide klæder sidde dér, hvor Jesu legeme havde ligget, én ved hovedet og én ved fødderne. 1. 25Gerechter Vater, die Welt hat dich nicht erkannt, ich aber habe dich erkannt und sie haben erkannt, dass du mich gesandt hast. 26Ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und werde ihn kundtun, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist und ich in ihnen bin. 22 Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus. Nach diesem Teil (Kap. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast, weil du mich schon geliebt hast vor Grundlegung der Welt. Indem sich Jesus dem Tod und dem Hass nicht widersetzt, sondern ihn auf sich nimmt, vollendet er seine Sendung zu den Menschen. Fragmentation began as early as Acts 6:2, where “the Hellenists complained against the Hebrews because their widows were being neglected in the daily distribution of food.” While that conflict was quickly resolved, other conflicts have deepened and spread.  We desperately need to repent—and to hear Jesus’ prayer again and again (Beasley-Murray, 307). 15 Weiter sprach Gott zu Mose: So sag zu den Israeliten: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Can you imagine that? 23ich in ihnen und du in mir. 2 Dort bereiteten sie ihm ein Mahl; Marta bediente und Lazarus war unter denen, die mit Jesus bei Tisch waren. Johannes 12 Einheitsübersetzung 2016 Die Salbung Jesu in Betanien 1 Sechs Tage vor dem Paschafest kam Jesus nach Betanien, wo Lazarus war, den er von den Toten auferweckt hatte. Das Thema der Einheit zwischen Vater und Sohn war seit der Aussage „Ich und der Vater sind eins“ (Joh 10,30) immer wieder angerissen worden (vgl. Diese Gemeinschaft soll ein Sinnbild sein für die Gemeinschaft, die Vater, Sohn und Heiliger Geist bilden. 1. Das Eins-sein zwischen Vater und Sohn strahlt aus auf die Jünger Jesu und von ihnen in die Welt und zu denjenigen, die Jesus noch nicht als den Sohn des himmlischen Vaters erkannt haben.Herrlichkeit ist ein Ausdruck für das Wesen Gottes, also für seinen inneren Kern. That is the key—in God’s hands. X. Biblical Commentary (Bible study) John 17:20-26 EXEGESIS: JOHN 17. 21 Und sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben, denn er wird sein … 25Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me. The ASV, which is also in the public domain due to expired copyrights, was a very good translation, but included many archaic words (hast, shineth, etc. ng Redaktion Sognepræst Margrethe Dahlerup Koch Høbrovej 3 kan se og mærke, at Jesus er Gud, det er at 6980 Tim mdk@km.dk Sognepræst Søren Jensen Byløkken 27 8240 Risskov sjen@km.dk Vader, gee dat hulle in lojaliteit teenoor mekaar soos een man sal saamstaan. p. 381, Hilgenfeld, and others), that already the appearance that follows is to be placed after the ascension (comp. This prayer gives us a glimpse of Jesus’ trauma as he prepares to leave them. B. Eerdmans Publishing Co., 1995). Das letzte und wichtigste Zeichen, in dem das Wesen Gottes und seine Herrlichkeit erfahrbar wird, wird das Kreuz sein. But the grace of God will also enable them to work together to proclaim the Gospel of Jesus Christ. B. Eerdmans Publishing Co., 1991). 22Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast, damit sie eins sind, wie wir eins sind. Jesus is leaving the disciples, but he is not leaving them alone. I.e., those who would come to believe in Jesus through the teaching of the apostles b. Ein Zeichen für die Liebe, die Vater und Sohn miteinander verbindet. Die Einheit der Glaubenden im Evangelium ist dann ein Gegenmodell zu der Einmütigkeit der Verfolger des Stephanus, die nur durch den gemeinsamen Hass auf ihn zu einem Mut finden. While the word kosmos can be used to refer to the created world, in this Gospel it is the world that is opposed to God—a corrupt and even demonic world. Verse 22-23: Noch einmal wird die Einheit als „Erkennungszeichen“ für die Welt in den Blick genommen. 22The glory (Greek: doxan) which you have given me, I have given to them; that (hina) they may be one, (hen) even as we are one; (hen) 23I in (en) them, and you in (en) me, that (hina) they may be perfected into one; that (hina) the world (Greek: kosmos) may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.“. 21 Joka on ottanut vastaan minun käskyni ja noudattaa niitä, se rakastaa minua. Die Offenbarung des Gottesnamens an Mose am brennenden Dornbusch: „11 Mose antwortete Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten herausführen könnte? “See how they love one another,” the world says. James and John requested, “Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory” (Mark 10:37). Joh 17,21 Das ist mein Name für immer und so wird man mich anrufen von Geschlecht zu Geschlecht.“ (Exodus 3,11-15), Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria (8.12.2018), Weihnachten - in der Heiligen Nacht (24.12.2018), Hochfest der Geburt des Herrn (25.12.2018), Hochfest der Gottesmutter Maria (1.1.2019), Zweiter Sonntag im Jahreskreis (20.1.2019), Dritter Sonntag im Jahreskreis (27.1.2019), Vierter Sonntag im Jahreskreis (3.2.2019), Fünfter Sonntag im Jahreskreis (10.2.2019), Sechster Sonntag im Jahreskreis (17.2.2019), Siebter Sonntag im Jahreskreis (24.2.2019), Vierter Fastensonntag - Laetare (31.03.2019), Zweiter Sonntag der Osterzeit - Weißer Sonntag (28.4.2019), Vierter Sonntag der Osterzeit (12.5.2019), Fünfter Sonntag der Osterzeit (19.5.2019), Sechster Sonntag der Osterzeit (26.5.2019), Hochfest des Leibes und Blutes Christi. The most powerful testimony to the loving character of God will take place on the cross, where the Father will give “his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life” (3:16). Note the poetic interplay among the Greek words hina, hen, and en in the verses above.